*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
...داداش بزرگم
هان گي تکه؟
ميدونم اصلا با عقل جور در نميياد
اما چند وقته که هرشب يه روياي تکراري رو ميبينم
...يکي با يه دست بزرگ
که بهم ياد ميده چطور مشت بزنم
که مدام داره واضح و واضح تر ميشه
...وقتي اسم هان گي تک رو شنيدم
به طرز عجيبي اشک تو چشام حلقه زد
...لحظه اي که اينو ديدم
حس کردم قطعات پازلي داره کنار هم جمع ميشه
اما تو خواهر کوچيکشي هونگ نان
نکنه حرفهاي تو رو شنيدم و اين چيزا رو توهم زدم؟
...من
به اسم تو همه عمرمو زندگي کردم
خيلي دلش برات تنگ شده بود
..واس همين هان گي تک
اون اسم تو رو به من داد
هونگ نان
گفتي اين اسم منه؟
هان هونگ نان
منو هونگ نان صدا ميزد
و منو عين خواهر واقعي خودش بزرگ کرد
حتي يه بار هم تو رو فراموش نکرد
نميتوانست فراموشت کنه
گرچه از اين لحظه به بعد
نبايد اين اسم رو بلند بگي
...هم هان هونگ نان
هم هان گي تک
...احيانا
.. داداشم
..همون طوري که همه ميگند
...اونجوري
اونجوري مرده؟
داهي
تصوير گي تک تو اون عکس
ميخواد فقط در همين حد به يادش بياري
تو هوتگ نان نيستي
ميخواست تو بقيه عمرت رو به عنوان داهي زندگي کني
...و اين همه چيزيه که
ميتونم بهت بگم
"قسمت آخـــر" خيلي شوکه شدي، مگه نه؟
حس ميکنم همه کسايي که دوستشون داشتم به خاطرم ندونسته آزارشون دادم
ميدوني حسش چجوريه؟
واسه همينه که نتونستم بهت بگم
...کسي که داداشت رو پيدا کرد
جونگ جي هون بود
چي؟
مثل اينکه خيلي وقت بود داشت دنبال خانواده ات ميگشت
واسه همين اون روز که کيم يونگ سو مرد اومده بود پيش تو تو اون رستوران
هان گي تک آشپز اون رستوران بود
...جونگ جي هون
تو تازه همسرت رو از دست داده بودي
نميتونست ديگ حرفي از برادرت بزنه
بيشتر از قبل غصه ميخوردي
اين اشتباه تو نيست
همه نگرانت بودند
منم رو که پس زده بودي
پس شايد من نبايد اينو بگم و احمقانه است که من اينو بگم
اما اين چيزيه که ميخوام بهت بگم
تو ارزش عشق بيشتري رو داري
پس فکرهاي احمقانه نکن
من همسر و برادرم رو از دست دادم
يه دليلي هست که هنوز من رواني نشدم
به خاطر خاطرات کسايي که بهم عشق ورزيدند
خواهشا اون طوري بهم نگاه نکن
انگار که از همه چي خبر داري
تو کي هستي دقيقا لي هه جون؟
فقط يه رهگذر ساده
...من
همين پس فردا ديگه ميرم آجوما
×چاجه ووک×
چيه؟ اومدي بهم تبريکاتت رو بدي؟
چرا گل و شيريني نياوردي؟
...فکر نميکني اگه يکي ديگه رو ملاقات کرده بودي
الان خوشحال تر ميبودي؟
ما همديگه رو تقريبا کشتيم
دردهايي که براي هم ساختيم کم از مردن نبوده
خيلي سخت بوده
بيا همين جا تمومش کنيم
چي ميگي؟
بيا هرچي که از رابطه مون مونده رو همين جا تموم کنيم و بريم به زندگي خودمون برسيم
همين که همه چي اينجا برگشت سرجاي خودش برميگردم و يونگ چان رو باخودم ميبرم
اومدم اينو بهت بگم
مدير بخش
بفرماييد
مدير بخش نه منظورم اينه که رييس موقت
!امروز چهره تون عجيب هاله اي داره
مدير ما
خوشحال شدم از اينکه منو به اين اسم صدا زدي
بله مدير بخش
لطفا اگه در آينده رفتارعجيب غريبي ازم ديدي درکم کن
...گرچه مدير جان شما اغلب
اين برنامه رفتار عجيب رو هر از گاهي داريد
چرا نميياي در برم؟- جان؟-
بيا بغل عمو
راستش چون بار اولمه يه خرده خجالت زده ام
پس اينطوري
من بالاخره اومدم تو تيم لي هه جون؟
اي روزگار
وسط روز و مستي؟
کي ديگه وقت پيش ميياد ما باهم سوجو بزنيم بدن؟
همين که برم آمريکا ديگه وقت اين چيزا پيدا نميکنم
دلم شکست
دوباره داري اين حرفو ميزني؟
مگه تو آمريکا هيچ جوره موارد شنگول کردن ندارند؟
داري ميري؟
اومدم يه سر بزنم و زود برم
همه عشق و حالام رو کردم و حالا بايد برگردم
بابا بمون و با برو بچس باش
شماها باشيد کافيه که از رستوران مراقبت کنيد
!يه وقت دوباره به بادش نديد رستوران رو با بدبختي برش گردونديم
!مخصوصا جنابعالي
دستيار آشپز فاقد حس چشايي جه گيل
انقدر واسه بقيه قلدر بازي درنيار وبچسب به تمرين آشپزيت، گرفتي؟
باشه بابا
سونگ جه حواست به لي يون باشه ها
هم رستوران و هم سونگ لي يون من چهارچشم حواسم به هردوشون هست اصلا مترس
بعدشم من خودم مسئول سوپ گوشت خودتم
نگران اون هم اصلا مباش
باشه بابا حالا که فهميدم خيال راحت شد
فقط يه کم بيشتر صبر کن
قبل اينکه بري ميخوام پوز ناسوک چول رو به زمين بزنم
سونگ جه
يه يارو هست که کاربلده دنبالشم من
...واسه همين- اين چيزي نيست که هان گي تک ميخواد-
انتقامي که تو دنبالشي چيزي نيست که اون ميخواد
لي يون، آبجي خانوم داره ميره آمريکا باخوئدم فکر کردم بايد بهت خبر بدم
قبلش واسمون يه نطق بلند بالا کرد و بعد رفت
دوباره شروع کنيم؟
بله بفرماييد
خوبه لي يون عاليه
خوبه يه ويو هم از اون ور عاليه
آره رو پاي خودت باش بدون من
همه آماده ايد؟ من ميگيرمش
آماده...يک دو سه کليک
حالا يه بار ديگه يه دو سه کليک
يه بار ديگه خوبه
يه نگا بزنيم
واو- خيلي خوب شده-
به سونگجه خان- !ناسوک چول-
تو گي تک رو کشتي؟
اي واقعا که حالم بهم خورد از بس اين سوالو پرسيدي
يعني اجازه نداشتم هروقت دلم ميخواد سراون آشغالو ببرم؟
!اگه کشتمش حتما دليلي داشتم احمق جون
بکشش
عجب برنامه ايه ها
بايد هان گي تک کوچيک رو هم بکشيم؟
حتما بايد با رييسش رو سقف يه ملاقات کوچيک داشته باشه
بايد بري بليطهاي هواپيما رو بگردي
چون فردا ميريم اون ور
!برو که رفتيم
بريم
بله؟
سلام از دفتر اموال حقوقي تماس ميگيرم
هان گي تک رو ميشناسي مگه نه؟
چي؟
نتونستم با هيچ کس از افراد خانواده اش تماس بگيرم
شما هان گي تک رو ميشناسيد؟
بله ميشناسمش
يه چيزهايي داريم که متعلق به ايشونه
خيلي وقته اينجا داره خاک ميخوره
نميدونم بندازمشون دور يا چيکارشون کنم
بيايد بگيريدش
ميخوايم تخليه کنم رستورانشو
آره باشه
الان مييام
داره جااالب ميشه
سلامو! بدووو بيايو
×هونگ نان×
ببخش که حرف ديگه اي ندارم که بهت بزنم
هي کجايي مارمولک؟لي يون رو تنها ول کردي
الو؟
...تو
نيا اينجا
چوي سونگجه صدات چرا اينجوريه؟
نيا اينجا
...ناسوک چول
دنبال توئه
کسي اونجاست؟
ببخشيد
سلام خانوم
×شماره شخصي×
بفرماييد
بفرماييد؟
تاحالا خودتون ديده بوديدش؟
کسي که اينجا زندگي ميکرد هان گي تک
بله البته
ده سال اينجا زندگي کرد واسه همين حسابي ميشناسمش
هي مدير بخش محترم قدر
وقتي اينجوري دنبالت مي افتم
مودبانه نيست تو نياي تو بازي؟
اينجوري بهم برميخوره
!ناسوک چول
سريع اون حساب مخفي رو بردار و بدو بيا
...اگه علاقه داري که آبجي کوچيک هان گي تک رو
يه بار ديگه سالم ببيني
گرفتي؟
الو؟
داهي پيش ناسوک چوله
چي؟- اون حساب مخفي رو ميخوادش-
نه! اگه بديم بهش داهي بيشتر تو خطر مي افته
پس چي ؟داهي رو تو دستهاي اون عوضي ول کنيم؟
نه اين مشکلها به خاطر من پيش اومده
خودم جمعش ميکنم
من همه عمرمو با اسم تو زندگي کردم
خيلي دلش برات تنگ شده بود
اون اين اسمو بهم داد
..داداش
راحت باشيد! وقت زياد داريم شکر خدا
سونگ جه
!سونگ جه! تو بايد زنده بموني
کار ناسوک چوله نه؟
چند وقته اينجوري اينجا افتادي؟
ديروز بهت گفتم
احمق جون
بهت گفتم خودتو قاطي اين کارا نکن
برو...حالا
سونگ جو... بيدار بمون
!کمک کنيد! يکي زنگ بزنه اورژانس
سونگ جه بيدار شو
!چوي سونگ جه
همه رو جمع کرديد؟
يه کم چايي ميخوايد بزنيد؟ حرف دارم باهاتون
نه مرسي دير وقته
بايد برم ديگه
از اينکه چيزي رو دوبار بگم متنفرم
چيکار ميکنيد؟
يعني چي؟
ميگم باهات حرف دارم
باباي هانا...يونگ سو
!آجوما
...مدير جون
اوه اومدي پس
خوبي؟
ولي چرا دست خالي اومدي مهموني؟
ناسوک چول همين حالا بس کن
وگرنه ميفرستمت جهنم
آره اينجوري زندگي کردم که با خيال راحت برم جهنم
بيا بينم
نرو
من نميميرم، عمرا بميرم، امکان نداره بميرم
من مردم
بيا اينجا
بيا بينم
خوبم خوبم
پاشو بينم
!واه
همچين خرزوريا
اون حساب مخفي کدوم گوريه؟
وقت ندارم که باهات بازي بازي کنم جوجه
من از تو وقتم کمتره
نبينم هيکلمو
من 15سال براي رييسهاي روانپريشي کار کردم که نگو
نميتوني بفهمني نه؟
من هيچ چيز ديگه اي نميفهمم
اما فقط ميدونم که بايد از داهي محافظت کنم
اگه ميتوني برو و ازش محافظت کن
نه نه نه نه
داهي از هيچي خبر نداره ولش کن
ايش! عجب سيريشيه
همه چه خوب افتادند
هونگ نان
چرا نميذاري ببينمت؟
بايد زود برم
لي يون، آبجي خانوممون داره ميره آمريکا
چطور ميتونم ولت کنم و برم سونگ لي يون؟
ازت ناراحت نشدم
و هيچ وقت هم نميشم
با يه آدم خوب و جديد آشنا شو
کسي که ميتونه هم دوستت باشه هم خانواده ات
حساب مخفي کدوم گوريه؟
چه زوج بانمک و دلبري هستيد شما دوتا
!ميتونم درسته درسته بخورمتون
!ناسوک چول
اين چيزيه که دنبالشي؟
آره قربون دستت دقيقا همونه
بدش دست اوپا جونيت
خوبي؟- آره-
خوبم
گريه نکن
بدش خواهشا! لطفا بدووو بده بياد
...اينطور زندگي کردنت
واقعا ارزشش رو داره؟- آره-
بعله بسيار ارزش داره
پس خوشگل خانوم خواهشا تا اخلاق دارم بدش من
!ميخوايش خودت بيا و بگيرش آشغال
چند نفر بايد بميرند تا تموم کني کارهاتو؟
کشتن هان گي تک کافي نبود برات؟
رييس و سونگجه و حالا اين دوتا بدبختو ميخواي بکشي؟
براي پول؟- مگه پول چشه؟-
بايد همه عمرا کاسه ليسي هان گي تک رو ميکردم و بعدشم ميرفتم يه گوشه بميرم
بايد دست پدر سونگ لي يون رو ميبوسيدم
که منو انداخت تو گروه خلافکارا و قيافم رو اينطور کرد
اون اين رابطه آشغالي رو ساخت
چي رو داري ميگي؟
همه عمرا دنبالش موس موس کردم
کسي که منو انداخت تو اين لجنزار هان گي تک بود
نه
بيا همين جا جمعش کنيم
نه...نه
اين کارو نکن
!مال منه اون
هونگ نان
!هونگ نان
کمکم کنيد! نذاريد بميرم
ديوونه
هونگ نان ولش کن بره
نه نه! نکن
چه کار اشتباهي کردم مگه؟
آره بيا اينجا جمعش کنيم بره
..سوک چول- نه-
دستشو ول کن
ميخوام شاد باشي
و همه کساني که دوستشون دارم
نه نميتونم اينجوري ولت کنم
...خواهر کوچيکم
تا آخرش مواظبش باش
داماد جان
اين کارو نکن هونگ نان
خداحافظت... بچه نق نقوي من
...گي تک
نه نميتوني اينکارو کني
...نه هونگ نان
نرو
هونگ نان خواهش ميکنم اين کارو نکن
نه نکن
ممنونم ازت
براي عشق ورزيدن به خواهرم
که به لطف تو به ما رحم شد و برگشتيم
حتما خدا ميخواسته يه چيزايي رو درست بشناسيم
که فکر کنم يکيشون تو بودي يونگ سو
هونگ نان
...تو
ميخوام اين بار ازت يه خداحافظي درست درمون کنم
ترو
گريه نکن
گي تک
ترکم نکن
من هيچ جا نميرم ديوونه
پيشم بمون باشه؟
×هان گي تک×
×هونگ نان×
بله کارآگاه، ناسوک چول چي؟
بايد منتظر نتايج بمونيم اما به نظر ميياد به خاطر سقوط مرده
به هرحال ممنون بابت همکاريتون
بعله خواهش
بهت گفته بودم اگه هرجا گريه کني صدات ميکنند بچه نق نقو
اگه کسي اذيتت کرد چه ميکني؟- يک دو يک دو ناکار شدي-
احسنت
ايول به آبجي گلم
هان گي تک از خاطرات حذف شد
من چي؟
من هستم و يادش ميکنم
آجوما چطور مطوري؟
مدير بخش؟- بله؟-
هه جون- جان؟-
چرا اينطوري نگام ميکني؟
خوشحالم که ميبينمت
بفرمااا
چطوري هانا؟ گرم و راحته؟
...آجوشي يه خرده گشاده خو
زمستون که کلي مونده تا برسه
وا اين چه حرفيه؟
اينم اولين لباس خانوماي هانا
اينم براي وقتي که رسيدي به هيجده ...يه عطر و رز و يه بوس
...بوس
هانا هروقت با يه پسر خوب آشنا شدي بايد به مامان و بابابزرگ اول بگي بعد باهاش بري سرقرار ها
اول البته مطمئن شو مثل بابات يه پسر خوب و گله باشه؟
باشه باشه آجوشي اما اين چيه؟
تاجه؟
اين تاياراست
تاجيه که عروسها رو سرشون ميذارند
بابات حتما خيلي دوست داشته تو لباس عروس ببينتت
ميخوام با تو ازدواج کنم آجوشي
جان؟- بيا تمرين کنيمش-
نميتوني زورش کني
يه خانواده طبيعي شکل ميگيره
بابام مثل قبل خوشتيپه
دلم برات تنگ نميشه بابا
تو اينجا ميموني و ميبيني که هانا ازدواج ميکنه و بچه دار ميشه
بعدش همو ميبينيم
...پدر
خوشحالم از اينکه پسر شما بودم
حتي بعد اينکه به فرزند خوندگي گرفته شد نميتوانسم هونگ نان رو از شجره ام خارج کنم
حالا واقعا قراره هونگ نان باشم
اين تنها راهيه که ميتونم ازش محافظت کنم
تو اين عکسو نگه دار
اگه اتفاقي برام افتاد از اين حساب عليه اش استفاده کن
اين بار ازش محافظت ميکنم هرچي که بشه
هونگ نا...کار درستو تو کردي
بايد قبل رفتن غذا بخوري
کاريه
وقتي ازدواج کرده بودم تازه تو آشپزي تعطيل بودم
تنها چيزي که بلد بودم و درست درمون بود کاري بود
...شوهرم حتي اگه هر روز سال رو کاري ميخورد
بازم يه بارم ايراد نميگرفت
اين ايولين باريه که نيست و من کاري پختم
آره اميدوارم همينجوري آروم شي
همون طور که خواستي ديگه همو نميبينيم
اما اگه دوباره همه ديديم بيا اينجور وانمود کنيم که همو نميشناسيم
يه جوري نباش انگار منو ميشناسي منو تظاهرميکنم که اصلا نميشناسمت
يه جوري نميشم انگار ميشناسمت
اگه بد اخلاق و عصباني باهات حرف زدم غصه نخور
راحت و رلکس بهم فحش بده و برو
باشه آجوما؟
باشه
فکر کنم بايد يه چيزي با هونگ نان تو قطار بهشت بزنم
خوبه خدا رو شکر
هان گي تک کسي رو داره که به يادشه
خيلي با ابهت رفت نه؟
براتون رد کردن قطار بهشت و برگشتن به زمين ارزش اين همه دردسرو داشت؟
معلومه که داشت! اگه برنميگشتم يه دردسر حسابي ميشد
چيه؟ هنوزم افسوس چيزيو داري؟
نه
داشتم فکر ميکردم اي کاش هيچ وقت نفهمه
شايدم آرزو ميکردم که منو بشناسه
فکر ميکنم يه چيز ديگه اي هست که ميخواي بهش بگي
آه اره وداع نکردم باهاش
وقت نکردم ازش خداحافظي کنم
به به غذاي محبوبم دوباره کاري
براي عشقم مامان هانا
داهي عزيزم
خيلي به خاطر اينکه مرد بدي مثل من شوهرت بود اذيت شدي نه؟
بهت قول داده بودم شادت ميکنم ببخشم به خاطر همه سختيهايي که کشيدي
...اما يه روز
اما يه روز يه کيم يونگ سويي ميشم که تو و هانا از بودن باهاش شرم نکنيد
هميشه ممنونتم و دوستت دارم
خيلي زحمت کشيدي....امروز
امروز خيلي زحمت کشيدي
خيلي زحمت کشيدم
خدانگهدار
به سلامت
خوبه کافيه
بعد از ازدواج بيشتر از هرموقعي کار کردي
ميگن که امسال حتي شانسي براي جشنوراه کن داريد
با اين فيلمتون که در رابطه با يه عشق غيرمعموليه بازيتون رو بسيار حرفه اي توصيف کردند
احيانا خودتون همچين تجربه اي از عشق رو داشتيد؟
...راستش
مطمئن نيستم کي شروع شد
..اما تو يه جايي و لحظه اي
عشقي رو حس کردم که هيچ حد و مرزي نداشت
حتي با وجود سختي هايي که براش کشيدم به خاطر نيرويي که ازش ميگرفتم نجات پيدا کردم
و چيزي شدم... که الان هستم
مدير برنامه جديد؟
بله بنده ايم
قبلا چه ميکردي؟
با چاقو تو آشپزخونه کار ميکردم
اوه! از پسرهاي آشپز بلدي خوشم ميياد
خانوم بي خيال آشپز جماعت شيد
نظرتون در مورد يه باديگارد چيه؟
باشه... آره منم خيلي دلم تنگته پسرم
آره يه کم ديگه اونجا منتظرم باش
چي دوست داري خوري؟
اوه مرغ سوخاري؟ ×!!!م:منم همين طور×
باشه بريم بخوريم باهم
پسرگلم مرغ سوخاري ميخواد معلومه براش ميخرم
آره پول در مييارم و کلي غذا خوچمزه برات ميخرم
مدير جان امروز چه دلبري شديد
درمورد تصادفتون شنيديم از اون موقع حتي خوشتيپ تر شديد
به خاطر اون همه لوازم تفريحي که برامون گذاشتيد ديسک کمرم بهتر شده
!مدير بخش
منو ببخشيد
هي اون جلبک نيست همراهشه؟
داريد پشت سر رييستون حرف ميزنيد؟
نه
به همتون هشدار دادم
ايشون مغزشون در يک تصادف اندکي تکون خورده
حتي اگه عجيب رفتار ميکنند شما بايد مودب باشيد
گرفتيد؟- بله-
لطفا سهام منو بين کارمندا پخش کنيد
مطمئنيد؟
بهتون گفتم ممکنه فروشگاه دست آدمهاي مختلفي بيافته
...اما يک مديريت درست
مديريت فقط بايد دست کسايي باشه که مديريت بلدند
هرکي بياد اينجا بازم اوليت فروشگاه بايد با کارمنداش باشه
لطفا مطمئن شو که کارمندا درگير هيچ کدوم از تصيميمات و قضايا بعدش نشند
×براي لي هه جون×
وقتي اين نامه رو ميخوني يعني من از اينجا رفتم
اين دو ماه گذشته حتما برات مثل يه خواب و خيال گذشته
من اسمتو قرض گرفتم و يه سري کارهايي که تو خوابم نميديدم رو انجام دادم
براي نجات اين فروشگاه مجبور شدم نقشه هاتو بهم بريزم
اما نميخوام معذرت بخوام
به جاي تصاحب فروشگاهي که يه پوسته توخاليه
زياده رويه که بهت بگم که جايي رو بهت دارم هديه ميدم
که کارمنداش عاشقتند و بهت اعتماد تام دارند؟
به جاي زندگي با فکر به انتقام و حس اينکه درحقت اجحافي شده
اميدوارم که شاد و راحت زندگي کني
از دوستي که در حد دوقلو کپ تو بود
"چرا مردي که اخراج شده اينجا نشسته؟"
ايشون فرمودند
تو فکر بودم که کار مدير بخش لي و رييس موقت خوب پيش ميره يا نه
...و
حس تاسف ميکردم براي پدرم که حالا بايد يه رييس موقت رو هم بپاد
ميخواستم يه دست کمکي بدم
تو چي ميگي مدير موقت جان؟ مدير بخش لي هه جون
يه بار تنفرت نزديک بود منو بکشه
..منم هنوز همون حسو دارم اما
...برادر- برادر؟-
برادر؟
و پدر
چي ميگه؟
روشش رو عوض کرده؟
دلم ميخواست يه بار اينطور صداتون کنم
دلم ميخواست قبل مرگم يه بار اينطور صداتون کنم
پدرجان
و برادر عزيزم
نميدونم
نميدونستم چي تو فکرتونه
تا کي بايد اين چرنديات رو تحمل کنم؟
!لطفا با هم حرف بزنيد !خواهش ميکنم زرتون رو خودتون بزنيد بهم
جمع کن ديگه! يه بار زندگي باهات برام بس بود
بيا يه غذا باهم بزنيم
من بيکار شدم وقت زياد دارم ديگه
بهم گفتي يه باباي خوب باشم
کي بايد اينکارو بکنم اگه الان نکنم؟ الان که وقتم الاماشاالله است
از کي تا حالا آقا انقدر مثبت انديش شديد؟
چايونگ چان! دور نرو
مرسي
ميدوني چقدر بابات رو دوس داشتم؟
خوبه حداقل يه چيزي هست که باهم توش تفاهم داريم
بابات يه آدم خوب بود واقعا
هانا ميتوني بهش افتخار کني
اومدم اينجا که اينو بهت بگم
آجوشي- بله؟-
ميشه بعدا...بهم رقصيدن ياد بدي؟
آره حتما
...اومم
من دارم ميرم که پاداش کارمندا رو بدم
×سازمان رفاه اجتماعي کره×
جان؟
فقط گفتم بدونيد
خوبي؟
خوبم
..راستي
ما قبلا همو ديده بوديم؟
مطمئن نيستم! خيلي وقت نيست که اينجام
منم همين طور
چرا ميخنديد؟
اوه هيچي
اوا! اشتباه برداشت نکنيد
من کسي نيستم که همچين حرفهايي رو به هرکسي بگم
چيز اشتباهي گفتم؟
!چرا باز ميخندي
ببخش
×خاتمه× !دارم عکس ميگيرم بگيد کيمچي
يک دو سه
آجوشي، يه عکس از ما ميگيريد؟
يک دو...سه
بفرما
!بابا
کيم يونگ سو
تو ماشين چه گلي به سرت گرفتي؟
باب يه بارم نميشه من بشينم پشت فرمون؟
بايد يه بار يه ماشين برونم که بتونم جلو بروبچس سربلند کنم
خل وچل بازي بسه برو خونه به درس و مشقت برس
اينجوري ميتونم يه خانم خشوگل واسه خودم تور کنم
اگه خانوم خوشگل ميخواي واس خودت تور کني ! برو درستو بخون خل مغز
درسم تو مخت نميره آخه
تو شادي و غم زيبا بود، هميشه زيبا بود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
"با تشکر از مائده و محدثه گلم براي ترجمه اين سريال زيبا"
"ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين"
"!تا درودي دگر بدرود"
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"